| Traduzioni aggiuntive |
| make n | (brand) | marca nf |
| | What make of car do you drive? Toyota? What make is your computer? |
| | Che marca di macchina guidi? Una Toyota? Di che marca è il tuo pc? |
| make n | (build, stature) | corporatura nf |
| | He is of a lean make, and could be an excellent athlete. |
| | Ha una corporatura asciutta e potrebbe essere un eccellente atleta. |
| make [sth] of [sth] v expr | (interpret) | pensare⇒ vtr |
| | | farci vtr |
| | I don't know what to make of his actions. What do you make of this car? |
| | Non so cosa pensare dei suoi comportamenti. Cosa pensi di questa macchina? |
| make for [sth] vi + prep | (move towards) | muoversi verso v rif |
| | The fleet made for port. |
| | La flotta si è mossa verso il porto. |
| make [sth]⇒ vtr | (bring into existence) | fare⇒ vtr |
| | Let's make a baby! |
| | Facciamo un bambino! |
| make [sth] vtr | (take: a decision, choice) (una decisione) | prendere⇒ vtr |
| | It's a difficult choice, but someone has to make it. |
| make [sth] vtr | (utter) | fare⇒ vtr |
| | (un discorso) | tenere⇒, dare⇒ vtr |
| | The politician made an impassioned plea for change. |
| | My colleague is always making unpleasant remarks. |
| make [sth] vtr | (enter into: agreement, deal) | fare⇒ vtr |
| | The parties involved made an agreement. |
| | Le parti coinvolte hanno fatto un accordo. |
| make [sth] vtr | (fix: date, appointment) | prendere⇒, fissare⇒ vtr |
| | Please call first to make an appointment. |
| | Per favore prima chiami per prendere un appuntamento. |
| make [sth] vtr | (train, plane: reach in time) | riuscire a prendere⇒ vi |
| | I have to run if I want to make my train. |
| | Devo correre se voglio riuscire a prendere il mio treno. |
| make [sth] vtr | (put down: a payment) (pagare) | fare⇒ vtr |
| | Adam makes a payment on his car each month. |
| | Adam fa un versamento per la macchina ogni mese. |
| make [sth] vtr | (bed: make tidy) (sistemare) | fare⇒, rifare⇒ vtr |
| | The girls must make their beds every morning. |
| | Le ragazze devono rifare il letto ogni mattina. |
| make [sth] vtr | (establish: name) | farsi un nome v rif |
| | Bill is trying to make a name for himself in the business. |
| | Bill sta cercando di farsi un nome nell'azienda. |
| make [sth] vtr | (appoint) | nominare⇒ vtr |
| | | far diventare⇒ vtr |
| | The president is going to make Chris a vice-president. |
| | Il presidente nominerà Chris vicepresidente. |
| make [sth] vtr | (achieve, reach) | realizzare⇒ vtr |
| | | compiere⇒ vtr |
| | The sales team hopes to make its numbers this month. |
| | Il gruppo vendita spera di realizzare i suoi obiettivi questo mese. |
| make [sth] vtr | (establish, set) (deliberare) | fare⇒ vtr |
| | Legislatures make laws. |
| | I parlamenti fanno le leggi. |
| make [sth] vtr | (commit: a mistake, etc.) (uno sbaglio, ecc.) | fare⇒, commettere⇒ vtr |
| | I made a mistake when I spent that money. |
| | Ho fatto un errore quando ho speso quei soldi. |
| make [sth] vtr | (attain: position, rank) | diventare⇒ vi |
| | | fare⇒ vtr |
| | Francis is trying to make Captain. |
| | Francis sta cercando di diventare capitano. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Frank vuole fare il capitano della squadra. |
| make [sth] vtr | informal (earn acceptance into) | essere accettato in, essere arruolato in, essere preso in vtr |
| | Only half of people at tryouts made the team. |
| | Solo la metà delle persone alle selezioni è stata presa nella squadra. |
| make [sth] vtr | (equal) | fare⇒ vi |
| | Two and two makes four. |
| | Due più due fa quattro. |
| make [sth] vtr | (be the essence of) | volerci vi |
| | | caratterizzare⇒ vtr |
| | What makes a good writer? |
| | Cosa ci vuole per essere un buono scrittore? |
| | Che cosa caratterizza un buono scrittore? |
| make [sb]⇒ vtr | US, slang (seduce) | conquistare⇒ vtr |
| | (colloquiale) | provarci con vi |
| | He may try to make her, but he won't succeed. |
| | Può anche provare a conquistarla, ma non ci riuscirà. |
| | Può anche provarci con lei, ma non ci riuscirà. |
| make [sth]⇒ vtr | (reach, form) (giudizi, opinioni, ecc.) | esprimere⇒, fare⇒ vtr |
| | Leanne is always quick to make judgments. |
| | Leanne è sempre troppo veloce nel fare giudizi. |
| make [sth] vtr | (arrive at) | arrivare a vi |
| | The ship made port early in the morning. |
| | La nave è arrivata al porto la mattina presto. |
| make [sth] vtr | informal (appear on) | apparire su, comparire su vi |
| | The disaster made the evening news. |
| | Il disastro è apparso sul telegiornale serale. |
| make [sth] vtr | (score: a goal, etc.) (un goal, ecc.) | fare⇒, segnare⇒ vtr |
| | The player made a goal in the second period. |
| | Il giocatore ha fatto un goal nel secondo tempo. |
| make [sth] vtr | informal (manage to attend) | farcela a fare [qlcs], riuscire a fare [qlcs] vtr |
| | Sorry I couldn't make yesterday's meeting. |
| | Scusa ma non ce l'ho fatta a venire alla riunione di ieri. |
| make [sth] vtr | (earn) | guadagnare⇒ vtr |
| | Jeff makes $80,000 a year. |
| | Jeff guadagna 80.000 dollari all'anno. |
Compound Forms/Forme composte
|
apply makeup,
apply make-up vtr + n | (put on cosmetics) | truccarsi⇒, mettersi il trucco v rif |
| | | mettere il trucco vtr |
| | I don't have the time to apply makeup, so it's lucky I have nice skin! |
| | Non ho tempo di truccarmi; per fortuna ho una bella pelle! |
clench your fist,
make a fist v expr | (make fist with one hand) | stringere il pugno vtr |
curdle your blood,
make your blood curdle,
make the blood curdle,
curdle the blood v expr | figurative (fill with fear, horror) (figurato: fare paura) | far gelare il sangue vtr |
do with what you've got,
make do with what you've got v expr | (cope, manage) | arrangiarsi⇒ v rif |
play ducks and drakes with [sth],
make ducks and drakes of [sth] v expr | figurative (squander, handle recklessly) (idiomatico) | gettare al vento, spendere e spandere⇒ vtr |
eye makeup,
eye make-up n | (cosmetics for eyes) | trucco per gli occhi nm |
| failure to make delivery n | (incomplete act) | mancato completamento nm |
| failure to make discovery n | (law: incomplete act) (di informazioni, dati) | omessa diffusione, mancata spiegazione nf |
| | (di informazioni, dati) | omesso chiarimento nm |
| make a good living v expr | (earn good amount of money) (economicamente) | bella vita nf |
| | He makes a good living from his paintings. |
| | Grazie ai suoi quadri, si può permettere di fare la bella vita. |
If I may make so bold,
If I may be so bold v expr | formal (used before suggestion or request) | se posso permettermi, se mi posso permettere espr |
| kiss and make up v expr | informal, figurative (be reconciled) | riconciliarsi⇒ v rif |
| | | fare pace |
| | The pair kissed and made up after a nine-year feud. |
| | La coppia si riconciliò dopo nove anni di faide. |
| MAGA expr | US, acronym (Make America Great Again) (slogan) | rendere di nuovo grande l'America vtr |
| make a bed v expr | (arrange bed linen) | rifare il letto vtr |
| | Every morning, my mom insists that I make my bed before I leave for school. |
| | Ogni mattina, mia mamma insiste che devo rifare il letto prima di andare a scuola. |
| make a beeline for [sth] v expr | informal (head directly towards) | puntare dritto a vi |
| | | correre verso, sfrecciare verso vi |
| | Whenever I'm in a candy store I make a beeline for the chocolates. |
| | Ogni volta che entro in un negozio di caramelle punto dritto ai cioccolatini. |
| make a bet on [sth] v expr | (wager, gamble) | fare una scommessa vtr |
| | | scommettere su [qlcs] vi |
| | Do you want to make a bet on this fight? |
| | Vuoi scommettere su questo combattimento? |
| make a bid for [sth] v expr | (offer to buy [sth]) | fare un'offerta per [qlcs] vtr |
| | I made a bid on the stuffed moose in the auction and ended up winning it. |
| | Durante l'asta ho fatto un'offerta per l'alce impagliato e alla fine me lo sono aggiudicato. |
| make a big name for yourself v expr | (become famous) | farsi un nome v rif |
| | After his book was published he made a big name for himself in literary circles. |
| | Dopo aver pubblicato il libro, si è fatto un nome nei circoli letterari. |
make a bolt for it,
make a bolt for [sth] v expr | informal (escape quickly) | fuga, corsa nf |
| | | scatto nm |
| | The dog made a bolt for the garden gate, but I caught him before he could run out into the road. |
| | Il cane ha fatto una corsa fuori dal recinto del giardino, ma l'ho preso prima che potesse arrivare sulla strada. |
| make a bomb v expr | UK, figurative, slang (earn a large amount of money) (figurato: fare soldi) | fare il botto vtr |
| make a botch of [sth] v expr | informal (do [sth] poorly) (informale) | fare un pasticcio con, fare un casino con vtr |
| | Tom made a botch of the project and had to start over from scratch. |
| make a bow v expr | (bow for applause) (congratulazioni) | fare un inchino vtr |
| make a break for [sth] v expr | informal (run towards) | lanciarsi verso v rif |
| | | tentare la fuga per vtr |
| | Six monkeys jumped the electric fence and made a break for freedom. |
| | Sei scimmie scavalcarono il recinto elettrico e tentarono la fuga per la libertà. |
| make a breakthrough v expr | (make an important advance) | fare un importante passo avanti vtr |
| | After years of study they made an important breakthrough in cancer research. |
| | Dopo anni di studi, hanno finalmente fatto un importante passo avanti nella ricerca sul cancro. |
| make a brief assessment v expr | (appraise or judge [sth] quickly) | valutare rapidamente vtr |
| make a bundle v expr | informal (earn a lot of money) | fare un sacco di soldi vtr |
| make a call v expr | informal (phone [sb]) | fare una telefonata, fare una chiamata vtr |
| | | telefonare a vi |
| | Do you mind waiting five minutes while I make a call? |
| | Ti dispiace aspettare cinque minuti mentre faccio una telefonata? |
| make a call to [sb] v expr | informal (phone [sb]) | fare una telefonata a, fare una chiamata a, chiamare⇒ vtr |
| | | telefonare a vi |
| | Hold on a second, I just have to make a call to my supervisor. |
| | Attendi un secondo, devo solo fare una telefonata al mio supervisore. |
| make a case v expr | (argue in favour: of [sth]) | perorare la causa di vtr |
| | He had a tough job making a case for being a vegan. |
| | Era veramente dura per lui perorare la causa dei vegani. |
| make a change v expr | (amend [sth]) | fare una modifica vtr |
| | The editor advised the author to make a change on page 2. |
| make a choice v expr | (select from among options) | fare una scelta, prendere una decisione vtr |
| | All three candidates would be suited to this job, but as manager I have to make a choice. |
| make a clean breast of [sth] v expr | (confess [sth]) (confessare, dire la verità) | vuotare il sacco vtr |
| make a comeback v expr | (popular again) | tornare in auge vi |
| | The pop singer made a comeback after appearing on a reality TV show. |
| | Il cantante pop è tornato in auge dopo la sua apparizione in un reality show televisivo. |
| make a comeback v expr | (active again) (teatro, cinema) | ritornare sulle scene vi |
| | | tornare all'opera vi |
| | | riprendere l'attività vtr |
| | He made a comeback, taking silver in the Olympics after four years in retirement. |
| | Ha ripreso l'attività vincendo l'argento alle Olimpiadi dopo quattro anni di ritiro. |
| make a comparison v expr | (compare and contrast) | paragonare⇒ vtr |
| | | fare un paragone vtr |
| | People always make a comparison between me and Julia Roberts. |
| | La gente mi paragona sempre a Julia Roberts. |
| make a confession without duress v expr | (freely admit one's guilt) | rendere una confessione spontanea vtr |
| | The police were surprised she made a confession without duress; the thought they would have to pressure her into admitting guilt. |
| | La polizia è rimasta sorpresa quando ha reso una confessione spontanea; pensavano sarebbe stato difficile indurla ad ammettere la sue colpe. |
| | | confessare spontaneamente vi |
| make a date v expr | (arrange [sth] for a specific day) | fissare un appuntamento vtr |
| | I made a date with her for Friday; we are going out to dinner. |
| | Abbiamo fissato un appuntamento per venerdì, la porto fuori a cena. |
| make a deal v expr | (do business) | chiudere un affare⇒ vtr |
| | | trovare un accordo vtr |
| | The businessman took his partner out to lunch to make a deal. |
| | L'uomo d'affari portò il socio fuori a pranzo per chiudere un affare. |
| make a deal v expr | (agree on [sth]) | fare un patto, fare un accordo vtr |
| | We made a deal that I'd do the laundry if he did the dishes. |
| | Abbiamo fatto un patto: io lavo e stiro se lui lava i piatti. |
| | | mettersi d'accordo, essere d'accordo vi |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Allora siamo d'accordo, ti farò uno sconto se compri entrambi i maglioni. |
| make a decision v expr | (decide, choose) | prendere una decisione vtr |
| | We couldn't agree on where to eat, so I had to make a decision. |
| | Non riuscivamo a metterci d'accordo su dove mangiare, perciò ho dovuto prendere una decisione. |
| make a demand v expr | (insist on [sth] being done) | fare una richiesta vtr |
| make a dent in [sth] v expr | (metal: leave an indentation) | ammaccare [qlcs] vtr |
| | The hailstones made dents in the roof of the car. |
| | La grandine ha ammaccato il tetto della macchina. |
| make a dent in [sth] v expr | figurative, informal (reduce noticeably) (figurato: diminuire) | decimare⇒ vtr |
| | (figurato: diminuire) | sforbiciare⇒ vtr |
| | Paying for a new roof has really made a dent in my savings. Despite all the interruptions, I managed to make a dent in the work. |
| | La spesa per un tetto nuovo ha decimato i miei risparmi. |
| | Nonostante tutte le interruzioni, sono riuscito a sforbiciare il lavoro arretrato. |
| make a dent v expr | figurative, informal (reduce [sth] noticeably) | ridurre di gran lunga, accorciare parecchio vtr |
| | | decimare⇒ vtr |
| | I haven't got very far with this project yet, but at least I've made a dent. |
| | Non sono ancora andato molto avanti con questo progetto, ma almeno l'ho ridotto un bel po'. |
| make a dent v expr | figurative, informal (make an impression, impact) (figurato, informale) | fare colpo vtr |
| | | avere successo, avere seguito v |
| | The doctor told Joe to stop smoking, but it didn't make a dent. |
| | Il dottore ha detto a Joe di smettere di fumare ma non ha avuto successo. |
| make a diagnosis v expr | (diagnose a condition) (medicina) | fare una diagnosi vtr |
| | I'm still waiting for the doctor to make a diagnosis. |
| | Sto ancora aspettando che il medico faccia una diagnosi. |
| make a difference v expr | (have a significant impact) | fare la differenza vtr |
| | Please give generously; your donations will make a difference. Josie is trying to make a difference by doing charity work. |
| | Vi preghiamo di essere generosi; le vostre donazioni faranno la differenza. |
| make a distinction v expr | (distinguish, differentiate) | fare una distinzione, distinguere⇒ vtr |
| | She called me cheap, but I think she needs to make a distinction between cheap and frugal. Most people make a distinction between flowers and weeds, but they can both be beautiful. |
| | Mi ha chiamato tirchio, ma credo debba fare una distinzione fra tirchio e frugale. Gran parte delle persone distingue tra fiori ed erbe, ma possono essere belli entrambi. |
| make a fast buck v expr | informal (make money quickly) | fare soldi facili vtr |
| make a federal case of [sth] v expr | US, figurative, informal (exaggerate [sth]'s importance) (figurato: esagerare) | fare un caso di stato vtr |
| | | sollevare un polverone vtr |
| make a fool of yourself v expr | (do [sth] stupid) | rendersi ridicolo v rif |
| | I don't mind being wrong, but I hate making a fool of myself. |
| | Non mi da fastidio se mi sbaglio, ma odio rendermi ridicolo. |
| make a fortune v expr | informal (win, earn a vast amount of money) (figurato) | fare una fortuna, guadagnare una fortuna, fare i soldi vtr |
| | That businesswoman has made a fortune in retail. |
| | Quella donna d'affari ha fatto i soldi con il commercio al dettaglio. |
| make a fresh start v expr | (begin anew) | iniziare da capo vi |
make a funny face,
pull a funny face v expr | informal (make silly facial expression) | fare una smorfia, fare le smorfie, fare una faccia ridicola vtr |
| | (informale) | fare le boccacce, fare le linguacce |
| | To make me laugh, my dad made funny faces at me. |
| | Per farmi ridere, mio papà mi faceva le boccacce. |
| make a fuss v expr | informal (complain about [sth]) (informale: lamentarsi) | fare storie vtr |
| | One of the customers was making a fuss at the teller's counter. |
| | Uno dei clienti stava facendo storie alla cassa. |
| make a fuss v expr | informal (fret over trivial things) (informale: lamentarsi) | fare storie, fare tante storie vtr |
| | Oh, it's only a grazed knee – stop making a fuss! |
| | Oh, è solo un ginocchio sbucciato; piantala di fare tutte queste storie! |
make a fuss over [sb/sth] (US),
make a fuss of [sb/sth] (UK) v expr | informal (pay a lot of attention to) | ricoprire di attenzioni, riempire di attenzioni vtr |
| | | essere eccitato per [qlcs/qlcn] vintr |
| | The boss brought his dog to work yesterday and everyone made a fuss of it. |
| | Ieri il capo si è portato il cane in ufficio e tutti hanno riempito l'animale di attenzioni. |
| make a fuss over [sth/sb] v expr | informal (show great admiration for) (figurato: entusiasta, curioso) | essere in visibilio v |
| | | colmare qualcuno di attenzioni per [qlcs] v |
| | Nina got engaged yesterday! All the women in the office were making a fuss over her ring. |
| | Nina si è fidanzata ufficialmente ieri! Tutte le donne dell'ufficio erano in visibilio per il suo anello. |
make a getaway,
make your getaway v expr | informal (escape) | fuggire⇒, scappare⇒ vi |
| make a go of it v expr | informal (make it successful) (informale) | far funzionare⇒ vtr |
| | If we work hard on our relationship, we can make a go of it. |
| | Se ci impegniamo nella nostra relazione, possiamo farla funzionare. |
| make a good impression v expr | (be impressive) | fare una bella figura vtr |
| | (positivamente) | sorprendere⇒, stupire⇒ vtr |
| make a good impression on [sb] v expr | (impress [sb]) (stupire, colpire) | fare colpo vtr |
| | (positivamente) | colpire⇒, stupire⇒ vtr |
| make a good job of [sth] v expr | informal (do [sth] well) | fare un bel lavoro, fare un buon lavoro vtr |
| | Tim made a good job of painting the house. |
| | Tim ha fatto un bel lavoro quando ha tinteggiato la casa. |
| make a hash of [sth] v expr | (do badly, fail at) | combinare un pasticcio vtr |
| | (informale) | fare un casino vtr |
| | Everything was going well until Tom made a hash of it. |
| make a hole in [sth] v expr | (puncture) | forare⇒ vtr |
| | It was a piece of glass that made the hole in your tyre. |
| | È stato un pezzo di vetro a forare la tua camera d'aria. |
| | | fare un buco in, fare un foro in vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il proiettile ha fatto un buco nella finestra. |
| make a journey v expr | (travel somewhere) | fare un viaggio vtr |
| | | viaggiare⇒ vi |
| | (viaggiare) | andare⇒ vi |
| | Neil made a journey from London to Manchester. |
| make a killing n | slang, figurative (make a large profit) (figurato, informale) | colpaccio, botto, grande colpo nm |
| | They made a killing last year buying up apartment buildings. |
| | Hanno fatto un colpaccio l'anno scorso comprando palazzi di appartamenti. |
make a last stand,
make a final stand v expr | (military: defend) (militare: difesa, resistenza) | sferrare un ultimo attacco, fare un ultimo attacco vtr |
make a lasting impression on [sb],
leave a lasting impression v expr | (have enduring impact) | avere un effetto duraturo, avere un impatto duraturo vtr |
make a living,
earn a living,
make your living,
earn your living v expr | (earn money) | guadagnarsi da vivere⇒ vtr |
| | Sergei earns a living by driving a taxi. Stephen made his living by trading in stocks and shares. |
| | Sergei si guadagna da vivere guidando un taxi. Stephen si guadagna da vivere scambiando titoli e azioni. |
| make a loss v expr | (lose money) | andare in perdita vi |
| | My company made a loss last year and had to lay off three employees. |
| | La mia azienda è andata in perdita l'anno scorso e ha dovuto licenziare tre impiegati. |
| make a mark on [sth] v expr | (write, draw or paint) (letterale) | fare un segno vtr |
| | He made a mark on the pavement to show where to turn. |
| | Fece un segno sul marciapiede per indicare dove girare. |
| make a mark on [sth/sb] v expr | figurative (have an impact) (figurato) | lasciare il segno vtr |
| | d*** Button made his mark on figure skating when he performed the first double axel jump. |
| | Dick Button lasciò il segno nel pattinaggio artistico quando si esibì nel suo primo doppio axel. |
| make a match v expr | (pair [sth] with [sth] similar) | fare il paio vtr |
| | I'm trying to find two socks that make a match, but they all seem to be odd ones. |
| | Sto cercando di trovare due calzini che facciano il paio ma sembrano tutti scompagnati. |
| make a mess v expr | (create disorder or dirt) (colloquiale) | fare casino vtr |
| | You can have your mates round for the evening so long as you promise not to make a mess. The kids have been making chocolate cake and they've made a mess with the batter in the kitchen. |
| | Puoi invitare i tuoi amici la sera a patto che non facciate casino. I ragazzi hanno preparato la torta al cioccolato e hanno sporcato di pasta tutta la cucina. |
| | | mettere in disordine vtr |
| | | combinare disastri, fare disastro vtr |
| | Puoi invitare i tuoi compagni la sera a patto che tu prometta di non mettere in disordine. |
| | Puoi invitare i tuoi amici la sera purché tu prometta di non combinare disastri. |
| make a mess of [sth] v expr | (make [sth] disordered or dirty) | mettere in disordine vtr |
| | (figurato, colloquiale: disordine) | incasinare⇒ vtr |
| | Don't make a mess of my nice clean living room. |
| | Non mettere in disordine il mio bel soggiorno pulito. |
| make a mess of [sth] v expr | (get [sth] wrong) | fare un casino con [qlcs] vtr |
| | | fare un disastro con [qlcs] vtr |
| | The new guy has made a mess of this project; I'm going to have to redo it all. |
| | Il tipo nuovo ha fatto un casino con questo progetto; dovrò rifarlo tutto io. |
| make a mistake v expr | (commit an error) | sbagliare⇒ vi |
| | Don't be afraid to make a mistake. |
| | Non aver paura di sbagliare. |
| | | fare un errore, fare uno sbaglio vtr |
| | Non aver paura di fare uno sbaglio. |
| make a mockery of [sth] v expr | (cause to appear foolish) | ridicolizzare⇒ vtr |
| | | far sembrare assurdo, far sembrare folle vtr |
make a monkey of [sb],
make a monkey out of [sb] v expr | figurative (cause to appear ridiculous) | mettere in ridicolo [qlcn] vtr |
| | (ridicolizzare) | mettere alla berlina vtr |
| make a motion v expr | (gesture, move) | muoversi⇒ v rif |
| | The old man made a motion to the children to come closer. |
| make a motion v expr | (at meeting: propose [sth]) | presentare una mozione vtr |
| | She made a motion to adjourn the meeting. |
| | Presentò una mozione per rinviare la riunione. |
| make a mountain out of a molehill v expr | figurative (exaggerate a trivial problem) | ingigantire oltremodo, ingigantire oltremisura vtr |
| make a move v expr | informal (leave) (partire) | mettersi in marcia, mettersi in movimento, mettersi in strada v rif |
| | He was tired of this town, so he decided to make a move. |
| | Era stanco di questa città, così ha deciso di mettersi in marcia. |
| make a move v expr | figurative, informal (begin, act) | iniziare⇒ vtr |
| | | iniziare⇒ vi |
| | Jane thought it was the right time to make a move and open her own restaurant. |
| | Jane pensò che fosse il momento adatto per iniziare e aprire il suo ristorante. |
| make a move on [sb] v expr | informal (try to seduce) | provarci con [qlcn] vi |
| make a noise v expr | (generate loud sounds) | fare rumore vtr |
| | | strepitare⇒ vi |
| | | farsi sentire⇒ v rif |
| | I couldn't sleep last night because a group of people were making a noise outside my window. |
| make a noise about [sth] v expr | figurative, informal (call attention to [sth]) | richiamare l'attenzione su vtr |
| make a noise about [sth] v expr | figurative, informal (complain about [sth]) | lamentare⇒ vtr |
| | (figurato, informale) | sollevare un polverone per vtr |
| | | protestare per vi |
| make a note of [sth] v expr | (write [sth] down) | prendere nota di vtr |
| | | annotare⇒, appuntare⇒ vtr |
| make a note of [sth] v expr | figurative (commit [sth] to memory) | tenere a mente vtr |
| make a pass at [sb] v expr | slang (make a sexual advance) (informale, figurato) | provarci con vi |
| | He was disciplined for sexual harassment after he made a pass at one of the secretaries. |
| | Dopo averci provato con una delle segretarie, è stato ripreso ufficialmente per molestie sessuali. |
| make a play for [sb] v expr | (try to attract sexually) (sessualmente) | provarci con [qlcn] vi |
| make a play for [sth] v expr | (try to win, attract) | cercare di catturare l'attenzione di [qlcn] v |
| | | cercare di attirare l'attenzione v |
| make a plea v expr | (plead, appeal for [sth]) | lanciare un appello, fare un appello vtr |
| | The film star made a plea to the public on behalf of the earthquake relief fund. |
| | La star del cinema ha lanciato un appello al pubblico per conto del fondo di solidarietà per il terremoto. |
| make a point v expr | (say [sth] significant) | dire una cosa importante, dire una cosa degna di nota, fare un discorso vtr |
| | Will you stop interrupting me? I'm trying to make a point here! |
| | Vuoi smettere di interrompermi? Sto cercando di fare un discorso ben ragionato! |